• 模型自己都承认中文是弱项（上面那条），所以「先英文写再翻中文」方向可行，但代价要认清：翻一遍会把文风/节奏洗平，语感、双关、成语这些最先丢。更稳的分工是让它出英文骨架（结构、冲突、场景调度是它的强项），中文定稿交给中文强的模型或人工；或者反过来，把它当风格改写器——中文模型出草稿，它只在不动事实的前提下做意象/节奏层打磨，而不是从零直译。
• 广告里那串「超过某某多少分」当参考就行。27B 在英文文学语料上微调，跨语言的收益本来就会衰减；拿你自己的题材做 A/B（同 prompt、同采样、盲评）比看跑分实在。

@kop-wang said:

目前LLM对于可控、逻辑推导这块有一种深深的执念

可能是為了商業目標 想盡快打入企業端市場

對話應用大概是聊天機器人, AI情人軟體類的公司會做內部微調

@Bunsei said:

还是能一眼看出是AI文，但是整体还是要比原版的3.8-27B好很多

在官方網頁測試版上 我問了它這個問題
https://hemmingway.io/

User: 你的中文寫作技巧如何？
Hemmingway-1 : 老實說，中文是我寫得比較弱的部分。英文才是我做得最好的，其他語言也能寫，但沒那麼順。

具體一點：日常對話、簡短消息、把意思講清楚，這些都沒問題。但如果要寫長一點的故事或者詩，語感上可能會有點生硬，用詞不夠地道，節奏也不太對。偶爾還會犯一些語法上小毛病，或者把某些成語用得不夠自然。

所以如果你是要寫一封簡短的信、一條消息、或者把某個想法整理成幾段話，我可以試試，你看完再改。但如果是比較講究文學性的東西，建議你讓中文寫得好的朋友幫你看一眼，或者至少自己多讀幾遍。

你想讓我寫什麼，說來聽聽看。

============================================================

A: 你能以时代的变迁为主题写一个故事大纲吗

Q:
《拣字》（工作标题）

一句话梗概
一个从小在晚报排字间长大的女人，用四十年看着手排铅字变成电脑排版、再变成手机屏幕。故事落在她替档案馆清理库房、决定什么该留什么该扔的那个下午。

人物

周桂芳，66岁。1978年进报社排字间，手排铅字排到2004年，后转校对，如今在档案馆做志愿整理。她想要：有人承认这四十年不是"落后"。她不会说：儿子劝她把那盒铅字当废铁卖了，她没卖，也没解释。
魏师傅，1934年生，她的师傅，九十年代退休。想要：把最后几手绝活教给她。不会说：他盼她接班，又怕她接班就是接班一辈子。
乐乐，孙女，26岁，在南方城市做短视频剪辑。想要：腾老屋、清遗物，顺路看看奶奶。不会说：她偷拍过奶奶拣字的手，素材存了三年没发。
小孟，档案科科员，30岁出头。想要：年底前把库房全部数字化入库。不会说：他怕老库里那些东西自己看不懂，被外行笑话。
结构
第一章（1978—1986）：进排字间。她第一次上夜班，魏师傅教她认字盘，拣错一个字要赔钱。冲突是她手慢，被同屋的排字工嫌碍事，魏师傅悄悄替她顶班。变化：她学会的不只是手艺，还有八十年代这份活儿意味着什么，号外、副刊、诗人投来的新稿。

第二章（1990年代）：激光照排机进报社那天，排字间搬走一半。魏师傅最后一天上班，把字盘里的字一颗颗清出来擦干净，像送客。冲突：报社裁人，她哥从钢厂下岗，饭桌上没人提排字，只问工资降没降。变化：她学得比谁都快，快得让人不好意思。

第三章（2000—2010年代）：报纸上网，排字间改成库房。她把攒下的那盒铅字带回家放阳台，被当成腌咸菜的坛子。冲突：乐乐来住，嫌占地方，她只说"再放放"。变化：时代不再问她意见，它只是从她身边过去。

尾声（现在）：库房要清空，小孟问她那箱铅字算不算档案。她拣出"报"这个字让乐乐捏着看，说压了一辈子，还热乎。乐乐问："以后谁还用这个？"她不回答，把整盒字塞给乐乐："先用着。"乐乐没接住这句话，镜头晃了一下，故事停在这里。

结尾
不给答案。变迁落在"谁记得、谁接着用"上，不落在怀念上。

基调
少用"岁月""光阴"这类词，让物件说话：铅字的油味、字盘的格子、号外的小喇叭、照排机的风扇声。